مساهمة منا في توثيق مجموعة من الأمثال التي كانت تستعمل بالريف، والتي ما زال بعضها يستعمل حتى الآن، ارتأينا إصدار هذا الكتاب، الذي يحتوي على 540 مثلا، من مئات الأمثال التي استطعنا جمعها من خلال المقابلات التي قمنا بها مع عدد من النساء والرجال الذين ينتسبون إلى مناطق مختلفة من الريف، وحرصنا على إدراجها بطريقة نطقهم لها، وبالكلمات التي تستعمل في مناطقهم، وعملنا على كتابتها باستعمال الحروف العربية واللاتينية، وكذلك على ترجمة معانيها إلى اللغة العربية، مع إعطاء مرادفات بالعربية لبعض الكلمات بالريفية، تعميما للفائدة ولكي يتعلم القراء على الأقل بعض الكلمات التي تستعمل بالريف، خاصة الذين يتحدثون بالدارجة المغربية. كما عملنا على شرح المثل ودواعي استعماله، ونذكر أحيانا السياق الذي تولد عنه إنتاج المثل حسب ما هو متواتر.
عمر لمعلم
978-9920-438-68-1
Reviews
There are no reviews yet.