Traduire et Négocier

Cet ouvrage s’inscrit dans le cadre de l’étude traductologique. Il étudie la traduction dans une perspective de la négociation pour gérer la différence des langues et des cultures en vue de rendre la communication interculturelle possible. Les langues véhiculent de très nombreux implicites culturels qui nécessitent la recherche et la documentation pour gérer les nuances et les différences afin d’arriver à un compromis de traduction.

Le traducteur engage une approche stratégique de traduction pour investir ses compétences afin de comprendre et de reformuler le contenu du texte source dans le texte cible. Dans ce processus, il devient un négociateur et un médiateur interculturel qui doit avoir une vision traductive pour gérer et rapprocher  les différences linguistiques et culturelles.

De ce fait, la traduction devient un processus de dialogue et de négociation avec la langue et la culture du texte source pour trouver le sens du texte, en tenant compte de toutes les parties impliquées, notamment le récepteur, sa langue et sa culture afin de réaliser une traduction négociée et de qualité.

MUSTAPHA RYANI

978-9920-438-95-7