أقاصيص «مراكش» وحكاياته تراوح أمكنتها في بيتي وفي حقيبة سفري منتقلا بين هذه المدينة وتلك وبين ذاك البلد والآخر لأكثر من سنة كاملة قبل أن أشرع أخيراً في نقل صفحاتها الأولى إلى العربية. كان خالد سهولي يطاردني بعفوية الرجل الألماني العملي المعاند تحركه رغبة مشتعلة باستمرار في أن يرى كتابه مقروءا بلغة أمه وأبيه ومواطنيه على الضفة الأخرى في أرض الأجداد. ربما كان خالد على يقين أن صياغة عمله لم تكتمل بعد وأن الختم عليه لن يكون الا عندما ينقل كتابه إلى لغة امتنعت عنه دون أن يفارق سريان أصوات معانيها أضلع جسده. كان خالد سهولي يردد تباعا على مسمعي إن من منح الله عليه أن وضعت مهمة ترجمة كتابه عن «مراكش» بين يدي «مراكشي»، وأن نقل نصوصه قد وكل إلى شخص بلغه انه يحب مدينته ويعشق نمطها في العيش ونمط أهلها في السلوك والنظرة إلى الحياة وأنه تشرب عمقها متربعا في وسط بسيط ومطبوع بخصوصيات المدينة.
حاولت قدر إمكاني خلال سنة إنجاز هذه الترجمة أن أقترب مراقبا من صاحبه كإنسان بعد أن اقتربت قارئا لمرات من نصه المكتوب بشغف وحرفية جاوز بهما الكاتب سهولي دقائق مهنته الناجحة كطبيب ورئيس قسم جراحة مريضات السرطان المبيضي في أشهر مستشفيات أوربا ببرلين. خطر ببالي أولا سوْال ما زال يطاردني إلى الآن: – كيف استطاع الطبيب سهولي داخل وتيرة عمله اليومي الدؤوب والذي لا ينتهي إلا في ساعات متأخرة من الليل أن يقتنص لنفسه فسحة فراغ يخصصها للكتابة الإبداعية؟
نعم، استطاع سهولي أن ينجح باقتدار في ذلك عندما جعل من مهنته كحامل مشرط رديفا موازيا لهوايته كحامل يراع ينقل من خلاله أفكاره ومواقفه وآلامه الباقية في الحياة، بل إنه نجح في مسعاه ذاك بعد أن خالط بعفوية الموهوب الماهر بين المطلبين. مع سهولي ستصبح مهنة الطبيب رديفا مواتيا ومكملا ناجحا لمهنة الأديب الكاتب.
خالد سهولي
ترجمة وتقديم: محمد آيت الفران
الإيداع القانوني: 2018MO4083
الترقيم الدولي: 978-9920-720-31-1
17/24 سم
120 صفحة







Reviews
There are no reviews yet.